Visibilizando a las mujeres en la arquitectura.

editatona-arquitectura-img_28672

Visibilizando las mujeres arquitectas en Wikipedia. Foto cortesía de Jalu. CC BY – SA 4.0.

La presencia de las mujeres en los libros de historia de la arquitectura es muy escasa. Si buscamos en los diccionarios más reconocidos encontramos que sólo el 1% de las voces se refieren a arquitectas y el 99% restante está dedicado a estudios conformados exclusivamente por varones. Esto no se debe a que no haya habido arquitectas sino a que fueron sistemáticamente ignoradas por historiadores y críticos. Algunas características que hoy consideramos «normales», fueron toda una novedad a comienzos del siglo XX y deben su aparición a las arquitectas mujeres, como, por ejemplo, la propuesta de que en los espacios públicos hubiera juegos para niños.

patty-hopkins-borrada

Wikipedia reproduce los mismos estereotipos de género de la producción académica. Según Wikidata, el año pasado las mujeres representaban solamente un 5% de las biografías de arquitectos. Estas ausencias distorsionan la historia de la arquitectura. Creemos que es esencial visibilizar las contribuciones que las mujeres han hecho a la arquitectura. Es por esta razón que, junto a Un día I Una arquitecta, armamos un grupo de trabajo con el objetivo de aumentar la visibilidad de las arquitectas en Wikipedia.

editatona-2016-img_2864

Grupo de trabajo Visibilizando en Wikipedia a las mujeres en la arquitectura. Foto cortesía de Jalu, CC BY-SA 4.0

En 2015 con motivo de la campaña global Women in Architecture edit-a-thon, organizamos una editatona en la Universidad de Córdoba, Argentina a la vez que otra en la Universidad Politécnica de Valencia en España y otra en Montevideo, Uruguay. En ese evento se creó la Categoría:Arquitectas, lo cual nos permitió saber que existían 60 biografías entre 1.200.000 biografías que tenía la Wikipedia en español en ese momento.

A medida que avanzábamos con la lectura constatábamos que quedaban borrados los rastros de las mujeres arquitectas para que sus contribuciones fueran asignadas a sus socios, maridos, padres o hermanos. No solo faltaban las biografías de las arquitectas más relevantes, los artículos sobre arquitectas eran más breves que los de los arquitectos. Además no aparecían citadas en los artículos de sus socios y sus obras no les eran atribuidas a ellas. Los artículos de arquitectas enlazaban a artículos de varones siempre pero nunca a la inversa.

editaton_mujeres_en_arquitectura_2016_1montevideo

Editatona en el Centro Cultural de España en Montevideo. Foto cortesía de Señoritaleona, CC BY – SA 4.0.

Entre otros casos,  la Villa Mairea estaba definida como «una casa de veraneo construida en 1938 en Noormarkku, Finlandia por el arquitecto del mismo país Alvar Aalto». Toda la redacción del artículo lo ponía como el único protagonista de su diseño: «Aalto planteaba como idea principal», «Aalto intentó evitar un ritmo artificial», «Aalto modifica ciertos detalles de la segunda propuesta» y así, borrando todo rastro sobre su esposa, Aino Alto, a pesar de que todos los trabajos producidos en la oficina estaban firmados como «Aino y Alvar Aalto». En el artículo de la Casa del Puente solo se mencionaba como autor a Amancio Williams. Su socia y esposa, Delfina Gálvez Bunge, ni siquiera aparecía mencionada. En el artículo del Anfiteatro de Cartagena, obra restaurada por Atxu Amann y Alcocer, Andrés Cánovas Alcaraz y Nicolás Maruri, solo se mencionaba a Cánovas. Tampoco aparecía Pascuala Campos de Michelena en las primeras obras de César Portela. Tuvimos mucho trabajo al revisar todos estos artículos y darles una tonalidad más equitativa. El problema de la atribución de autorías se reflejaba también en Wikimedia Commons, dado que las imágenes que podíamos usar para ilustrar los artículos de las arquitectas no las tenían identificadas como autoras de sus propios proyectos.

editatona_mujeres_en_la_arquitectura_2016_en_buenos_aires_06

Ines Moisset y Andrea P. Kleiman dando una charla en la editatona  en la Universidad de Buenos Aires. Foto cortesía de Jalu. CC BY-SA 4.0.

El grupo de trabajo se amplió y en octubre de 2016 repetimos la experiencia en la Universidad de Buenos Aires, Argentina,  con representantes de Wikimedia Argentina, Jalu, Ezarate y Lcsrns,  en colaboraciٕón con Wikimedia Uruguay que, gracias a Mariana Fossatti, organizó una editatona en el Centro Cultural de España en Montevideo, y en colaboración con Wikimedia España que, gracias a   María Montserrat Sàez Matalí, organizó una editatona en la Universidad Politécnica de Valencia. Esta vez, además de los artículos, se crearon 17 categorías de mujeres arquitectas en Commons. También creamos el Wikiproyecto Mujeres en la arquitectura,  desde el cual estamos organizando todas las actividades del proyecto.

ii_editaton_mujeres_en_la_arquitectura_valencia_etsam_2016_16

Editatona en la Universidad Politécnica de Valencia. Foto cortesía de Dorieo. CC BY -SA 3.0.

Al día de hoy hemos conseguido pasar, en la Wikipedia español, del 5% al 8% de biografías de arquitectas. Estamos muy orgullosas de los logros conseguidos y planeamos continuarlos en el 2017. Para octubre de 2017 ya estamos programando una serie de editatonas a nivel mundial. Mientras tanto, nuestro grupo de trabajo continúa editando, corrigiendo, wikificando y mejorando biografías de arquitectas en Wikipedia.

ii_editaton_mujeres_en_la_arquitectura_valencia_etsam_2016_14

Editando biografías de arquitectas. Foto cortesía de 19Tarrestnom65. CC BY-SA 4.0.

Escrito por la arquitecta Ines Moisset y la lic. Andrea P. Kleiman.

Anuncios