Visibilizando los aportes de las mujeres dominicanas en Santiago de los Caballeros

3 2019 03 marzo Editatona Dominicanas en Santiago de los Caballeros

El 23 de marzo de 2019 nos reunimos  en la Universidad Autónoma de Santo Domingo, sede de la ciudad Santiago de los Caballeros, en la República Dominicana, para hacer la editatona Visibilizando los aportes de las mujeres dominicanas en Santiago de los Caballeros,. Estuve coordinando la editatona en representación del colectivo de Wikimedia Muj(lh)eres Latinoamericanas junto con las chicas del el CIPAF. En esta ocasión se crearon biografías de mujeres dominicanas destacadas. La convocatoria fue masiva y el taller duró todo el día.

Editatona Mujeres de Trayectoria y Compromiso

s 2 Editatona Mujeres de Trayectoria y Compromiso 2019 Editatona Dominicana 1 dia (3)

El 22 de marzo de 2019,  representantes del Instituto de Estudio e Investigación de Género y Familia,  docentes y profesoras de las facultades de la USAD y participantes provenientes de la comunicación y el periodismo,  nos reunimos en la Universidad Autónoma de Santo Domingo, en la República Dominicana, para realizar la  Editatona Mujeres de Trayectoria y Compromiso.  Allí estuve coordinando la editatona, en representación del colectivo  Wikimedia Muj(lh)eres Latinoamericanas , junto con las chicas del CIPAF. En esta ocasión se crearon biografías de mujeres dominicanas destacadas.

Taller Ediciones en Wikipedia

1 Taller ediciones en Wikipedia 2019 03 marzo Editatona Dominicanas Destacadas

El 20 de marzo de 2019,  representantes del Instituto de Estudio e Investigación de Género y Familia,  docentes y profesoras de las facultades de la USAD y participantes provenientes de la comunicación y el periodismo, nos reunimos en la Universidad Autónoma de Santo Domingo, en la República Dominicana. Allí estuve, como representante del colectivo  Wikimedia Muj(lh)eres Latinoamericanas junto a las chicas del CIPAF., coordinando el Taller Ediciones en Wikipedia. En esta ocasión se crearon biografías de mujeres dominicanas destacadas. La convocatoria fue masiva y el taller duró todo el día.

Editatonas en República Dominicana 2019

Editatona - POST R-01

Muj(lh)eres latinoamericanas en Wikimedia junto con el CIPAF y a  Un dia I Una arquitecta invitan a las editatonas que se realizarán en República Dominicana durante el mes de marzo de 2019 en las ciudades de Santo Domingo, Santiago de los Caballeros y San Pedro de Macoris. Las mismas tienen el objetivo de visibilizar los aportes de las mujeres dominicanas destacadas por su trayectoria y su compromiso para que sus biografías puedan leerse en Wikipedia.

Muj(lh)eres latinoamericanas en Wikimedia

800px-Editatona_de_Mujeres_Latinoamericanas_en_Argentina_Arte_y_Feminismo_2018_7574

Muj (lh) eres latinoamericanas en Wikimedia es un grupo de usuarias en el movimiento Wikimedia que trabaja con el objetivo de reclutar más mujeres del continente para colaborar en todos los proyectos online de Wikimedia. Consideramos que las mujeres latinoamericanas no estamos representadas y que es importante contar con un grupo que pueda operar en la región. Todos los países de América Latina  compartimos una idiosincrasia, cultura e historia común.  Queremos fomentar un espacio de encuentro entre mujeres. La gran brecha de género y la falta de mujeres se traduce en la escasez de líderes femeninas formadas dentro del movimiento.  Queremos atraer y formar nuevas usuarias, con una perspectiva de género, fomentando la participación en actividades para que, en el futuro, lideren y enriquezcan el movimiento. Creemos que las  actividades realizadas para aumentar la presencia de mujeres muchas veces funcionan de manera aislada, por eso nosotras proponemos una estrategia integral que actúe de manera holística.  Esta estrategia se basa en tres áreas que se retroalimentan y que no son aisladas:

  • Diseño de modos de formación específicos.
  • Diseño de modos de seguimiento de las contribuciones de las usuarias.
  • Diseño de estrategias de apoyo.

Nos proponemos detectar usuarias que ya estén editando  de manera autónoma para invitarlas a sumarse al movimiento y concientizarlas editoras sobre qué significa el movimiento Wikimedia en el mundo: Para eso organizamos distintas actividades que enriquecen la producción.

 

 

An intervention to re-integrate persons with serious mental illness into the community using Wikimedia’s platforms.

This is a specific intervention to re-integrate persons with serious mental illness into community proposing them a goal, improving their self-esteem and reducing their perception of loneliness and social isolation by learning how to edit Wikiquote. Patients who previously used only social networks although they did not contact anyone feel proud to see their articles published in Wikiquote. The workshop benefits the intellectual and human development of one of the most vulnerable groups of our society, as these psychiatric patients, instead of being passive users of the network, create content and act as active subjects.

2017_Wikiquote_at_the_hospital_03

As a highly experienced and licensed clinical psychologist working with mental health patients, I began this project because I wanted to help patients, promoting, among them, gains in areas such as perception of loneliness and sense of emptiness. As a long term wikipedian and an administrator in Wikiquote, I wanted to recruit beginners to encourage them to create articles in Wikiquote in Spanish, because we have only a few editors working there. Mina  gave me the idea at Wikimania, in Esino Lario, when she showed her work with Wikitherapy.

I thought in a specific intervention to re-integrate persons with serious mental illness into community proposing them a goal, improving their self-esteem and reducing their perception of loneliness and social isolation by learning how to edit Wikiquote. The venue was at the Hospital Marcelo Torcuato de Alvear in Buenos Aires, Argentina, which provided a laboratory room with desktops computers and free wifi access.

The staff at the hospital knew Wikipedia as readers but they did not know that anyone can edit and they knew nothing about Wikiquote or Wikimedia Foundation.
Patients said that they browsed the web to listen music or to visit social network but they had never added content or information. They said: I do not know where I can get information”, I do not know what I could publish” or “I cannot do it”.

Work was not easy. I had to create small and manageable tasks every class. The teaching was very personalized, much more than with a “healthy” person. The time was mainly used to explain basics of editing, formatting, and how to add citations.
For example, for one patient, punctuation did not exist; he wrote as he spoke, all together in a continuous stream. Details, like learning to use a quotation mark, were very complicated for him. I had to work to help him to understand the beginning and the endpoint in sentences.

During the course the patients develop digital literacy, writing, research skills and they learn to write with others, to accept revisions of their work and to interact with other community members. Patients developed a wide range of skills and abilities that help them gain confidence by feeling that they make a meaningful contribution to our society. It also promote gains in areas such as self-esteem or communication skills.

Patients who previously used only social networks although they did not contact anyone, now feel proud to see their articles published in Wikiquote. The workshop benefits the intellectual and human development of one of the most vulnerable groups of our society, as these psychiatric patients, instead of being passive users of the network, create content for the same and begin to act as active subjects.

Patients were generally grateful to have participated in the experience. One patient found it useful because the negative thoughts, which told him that he would not be able to do anything, disappeared when he managed to begin to edit. One female patient spent the whole week searching for famous phrases on the web to bring them to the workshop. “Before I was sleeping all day, she said, but now I’m entertaining looking for phrases and annotating them”. She always had published phrases and quotes to FB but no one read them or answered her, so she was happy to upload them to Wikiquote: “I’ve always thought that I was writing to the air but now all the phrases that I’ve collected will serve me for something”.

One thing that gave me great satisfaction was that a Spanish institution that works with Cognitive Accessibility in Full Inclusion, with people with intellectual disabilities, contacted me because they want to try to replicate the experience in Spain. I believe that this is a social entrepreneurship that could be replicated in a global way.

2017_Wikiquote_at_the_hospital_01

Actividad del Día del Libro 2017

2017_Wikiquote_at_the_hospital_02

Para conmemorar el Día del Libro 2017,  pensamos en organizar, como actividad de Wikimedia España, algún tipo de actividad en el proyecto hermano de Wikipedia, Wikiquote en español. Fue así como nació Actividad del Día del Libro 2017.

En concordancia la idea de colaborar en la reducción de la brecha de género, la idea inicial consistía en editar al menos unos 10 artículos en los que se plasmaran citas de/sobre escritoras o de/sobre sus obras, de un listado ofrecido previamente como punto de partida. Nuestra expectativa no pasaba de lograr 10 artículos nuevos, dado que la media de creaciones en Wikiquote en español es muy baja, como se puede apreciar aquí  o aquí.

Wikiquote es un proyecto con muy poca actividad y por eso pensamos en el mismo.  Para participar bastaba con apuntarse en la página de la actividad.

Al presentar la actividad se ofreció un listado con 21 primeras propuestas para la edición, que fue ampliándose por parte de los participantes, hasta completar una lista de 48 nuevos artículos que fueron creados y  tres más que se proponían para mejorar.

El total de bytes inicial de los artículos del listado era de 3118, que se debían a los tres artículos que se proponía mejorar, NadineGordimer, Rosa Montero y Nelly Sachs. Al final del período de edición,que duró desde el 17 al 30 de abril, el total de bytes conseguidos ha sido de 162968, de los cuales 161889, eran de artículos de nueva creación y tan solo 1079 bytes se debían a la mejora de dos de los tres artículos propuestos. La cantidad de artículos creados superó nuestras expectativas ya que en vez de 10 artículos fueron creados 47.

Respecto al tamaño medio de los artículos creados, nos encontramos con solo un esbozo de artículo con menos de 1000 bytes; el resto de artículos tienen: once de ellos más de 1200 bytes pero menos de 2000; nueve están entre 2082 y 2886 bytes; doce entre  3032 y 3772 bytes; ocho entre 4018 y 4620 bytes; seis entre 5032 y 5485 bytes y dos que superan los 7000 bytes.

Esta actividad, teniendo en cuenta la escasa popularidad de este proyecto wikimédico, puede considerarse un éxito por el volumen de edición y  sirve, al mismo tiempo, para dejar muy patente la necesidad de involucrar a más usuarios para poder dar vida a este interesante proyecto de Wikiquote en español.

Los artículos creados fueron los siguientes:

  1. Emilia Serrano de Wilson
  2. Mercedes Abad
  3. Chimamanda Ngozi Adichie
  4. Leila Ahmed
  5. Svetlana Aleksiévich
  6. Margaret Atwood
  7. Aída Bortnik
  8. Matilde Cherner
  9. Grazia Deledda
  10. Elena Fortún
  11. Annie Le Brun
  12. Griselda Gambaro
  13. Matilde García del Real
  14. Elfriede Jelinek
  15. Hiromi Kawakami
  16. Toni Morrison
  17. Herta Müller
  18. Alice Munro
  19. Wisława Szymborska
  20. Idea Vilariño
  21. Marina Waisman
  22. Nélida Piñón
  23. Dulce María Loynaz
  24. Carmen de Burgos
  25. Matilde García del Real
  26. Ni tiro, ni veneno, ni navaja
  27. Poeta de guardia
  28. El caserón de la loca
  29. Sigrid Undset
  30. A. S. Byatt o Antonia Susan Duffy
  31. Denise Scott Brown
  32. Laura Devetach
  33. Beatriz Guido
  34. Dolores Hayden
  35. Norah Lange
  36. Jhumpa Lahiri
  37. Donna Leon
  38. Doris Lessing
  39. Amy Tan
  40. Marta Llorente Díaz
  41. Maitena
  42. Joyce Carol Oates
  43. Victoria Ocampo
  44. Ana María Shua
  45. Zadie Smith
  46. Alicia Steimberg
  47. Donna Tartt
  48. Märta Tikkanen